1
00:00:47,127 --> 00:00:49,857
400 tahun yang lalu,

2
00:00:49,896 --> 00:00:52,694
Ratu Hijau memerintah Langkasuka
dengan kekuatan yang dahsyat.

3
00:00:52,733 --> 00:00:55,964
Namun negara-negara tetangga,
kelompok pemberontak

4
00:00:56,002 --> 00:00:57,993
dan perampokan
gerombolan bajak laut

5
00:00:58,038 --> 00:01:01,098
bertekad untuk menaklukkan
wilayahnya yang kaya.

6
00:01:01,141 --> 00:01:03,939
pada tahun 1593,

7
00:01:03,977 --> 00:01:07,174
seorang ahli senjata Belanda
Janis Bree melakukan perjalanan ke Langkasuka

8
00:01:07,214 --> 00:01:10,615
dengan murid Cinanya,
penemu jenius bernama Lim Kium.

9
00:01:10,650 --> 00:01:14,313
Mereka mengantarkan
Meriam Besar untuk Ratu Hijau

10
00:01:14,354 --> 00:01:18,154
untuk digunakan membela
negaranya.

11
00:01:18,191 --> 00:01:22,389
Namun kapal Belanda itu dibajak
oleh bajak laut yang dipimpin oleh Black Raven,

12
00:01:22,429 --> 00:01:26,991
seorang bandit kejam yang memilikinya
menguasai ilmu sihir Du Lum.

13
00:01:27,033 --> 00:01:29,934
Black Raven mencoba namun tidak berhasil
untuk mencuri Meriam Besar.

14
00:01:29,970 --> 00:01:34,464
Kapal itu hancur berkeping-keping
dan Janis Bree terbunuh.

15
00:01:34,508 --> 00:01:37,477
Meriamnya tenggelam
kedalaman laut.

16
00:01:37,511 --> 00:01:41,607
LEGENDA
PELANGGAN TSUNAMI

17
00:03:34,060 --> 00:03:36,460
Kium.

18
00:03:36,496 --> 00:03:38,464
Biarkan saya mencobanya.

19
00:03:38,498 --> 00:03:40,159
Tidak.

20
00:03:40,200 --> 00:03:42,464
Kamu terlalu muda.

21
00:03:42,502 --> 00:03:45,403
Itu bahkan lebih baik,
karena aku ringan.

22
00:03:45,438 --> 00:03:47,702
aku bisa lepas landas
tanpa kesulitan.

23
00:03:47,741 --> 00:03:49,368
aku tidak akan mengambil risiko.

24
00:03:49,409 --> 00:03:53,937
Jika sesuatu terjadi padamu,
Anjar akan membunuhku.

25
00:03:53,980 --> 00:03:58,349
Pamanmu lebih menakutkan
daripada hiu.

26
00:03:58,385 --> 00:04:00,683
Ayo anak-anak,
bantu aku membereskan hal ini.

27
00:04:20,840 --> 00:04:23,308
Wah!

28
00:04:23,343 --> 00:04:27,109
Lihat, aku terbang!

29
00:04:27,147 --> 00:04:29,377
Itu luar biasa!

30
00:04:36,222 --> 00:04:37,587
Lihat! Seekor burung
dengan sayap patah!

31
00:04:41,962 --> 00:04:45,329
Tumbuhkan beberapa bulu
jika kamu ingin terbang!

32
00:05:00,180 --> 00:05:05,743
Hari ini aku punya penemuan baru
untuk ditunjukkan kepadamu, anak-anak.

33
00:05:05,785 --> 00:05:07,446
Apa itu?

34
00:05:07,487 --> 00:05:10,012
aku menelepon mereka...

35
00:05:10,056 --> 00:05:11,990
kaki katak.

36
00:05:12,025 --> 00:05:13,583
Kaki katak?

37
00:05:15,528 --> 00:05:18,156
Ya, aku percaya ini
penemuan baru saya

38
00:05:18,198 --> 00:05:21,793
akan membantumu berenang
seperti ikan sungguhan.

39
00:05:23,670 --> 00:05:26,332
Ikuti saya
jika Anda ingin mencoba.

40
00:05:39,586 --> 00:05:41,349
Bintang, ada apa?

41
00:05:42,622 --> 00:05:43,850
Di Sini.

42
00:05:43,890 --> 00:05:47,485
Aku turun ke dasar laut
untuk mendapatkannya untukmu.

43
00:06:05,712 --> 00:06:09,045
Menghadirkan yang terhormat
utusan dari Jepang.

44
00:06:21,628 --> 00:06:23,823
Jarang.
Apa yang kamu lakukan di sini?

45
00:06:23,863 --> 00:06:26,195
Ayah.

46
00:06:26,232 --> 00:06:28,291
aku memenangkan kontes

47
00:06:28,334 --> 00:06:31,531
dan dipromosikan menjadi
pengawal kerajaan.

48
00:06:31,571 --> 00:06:35,098
Anda sudah berada di Ayutthaya
terlalu lama.

49
00:06:36,743 --> 00:06:41,373
Kamu masih muda,
tapi kamu memiliki karier yang cemerlang.

50
00:06:41,414 --> 00:06:44,178
Jika ibumu ada di sini
dia akan sangat bangga.

51
00:06:44,217 --> 00:06:48,711
Bagi saya, untuk mengabdi pada Langkasuka
adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.

52
00:06:48,755 --> 00:06:50,450
aku yakin
kamu merasakan hal yang sama.

53
00:06:52,158 --> 00:06:55,252
Menghadirkan yang terhormat
utusan dari Aden.

54
00:07:13,646 --> 00:07:15,341
Keluarkan para putri!

55
00:08:19,979 --> 00:08:22,641
- Salem!
- Bilung!

56
00:09:47,400 --> 00:09:51,097
Paman Anjar,
kemana kita akan pergi?

57
00:10:09,722 --> 00:10:12,054
Suara apa itu?

58
00:10:23,903 --> 00:10:25,803
Pari, cepatlah.

59
00:10:48,227 --> 00:10:50,092
Datang.

60
00:11:04,610 --> 00:11:06,771
Anjar.

61
00:11:19,192 --> 00:11:22,320
Pari, beri hormat
kepada Guru.

62
00:11:29,469 --> 00:11:30,902
Apakah ini anak Arus?

63
00:11:32,305 --> 00:11:34,068
Namanya Pari.

64
00:11:34,107 --> 00:11:37,770
- Arus dan istrinya...
- aku tahu.

65
00:11:39,412 --> 00:11:41,880
Kenapa kamu?
bawa dia ke sini?

66
00:11:41,914 --> 00:11:45,714
Untuk memintamu melatihnya
dalam seni Du Lum.

67
00:11:52,759 --> 00:11:55,057
Anak laki-laki itu juga memiliki hal yang sama
berkualitas seperti kamu.

68
00:11:56,763 --> 00:11:59,493
Dia dilahirkan di laut.

69
00:11:59,532 --> 00:12:01,295
Dia bisa berbicara
melalui perutnya.

70
00:12:02,668 --> 00:12:06,160
Bahkan jika dia bisa diajak bicara
kakinya, itu tidak ada gunanya.

71
00:12:06,205 --> 00:12:10,164
Sihir Du Lum tidak dimaksudkan
untuk pembunuhan dengan kekerasan.

72
00:12:13,346 --> 00:12:16,611
Tapi seseorang harus melakukannya
hentikan Gagak Hitam.

73
00:12:16,649 --> 00:12:19,777
Dia telah meneror laut
orang terlalu lama.

74
00:12:21,087 --> 00:12:23,112
Anda membunuh satu Black Raven

75
00:12:23,156 --> 00:12:26,557
hanya untuk menciptakan
Gagak Hitam lainnya.

76
00:12:26,592 --> 00:12:29,186
- Tapi...
- Anjar...

77
00:12:29,228 --> 00:12:32,061
lupakan balas dendam.

78
00:12:33,466 --> 00:12:38,369
Ajari dia untuk mencintai,
untuk tidak membenci.

79
00:12:38,404 --> 00:12:40,770
Latih saja dia
dalam Du Lum dasar

80
00:12:40,807 --> 00:12:44,641
untuk membantunya bertahan
sebagai seorang nelayan.

81
00:12:46,245 --> 00:12:47,906
Tuan...

82
00:12:47,947 --> 00:12:49,244
Apa?

83
00:12:49,282 --> 00:12:52,342
Aku mendengar sesuatu yang melolong.

84
00:12:54,487 --> 00:12:56,921
itu adalah lolongan kegelapan.

85
00:12:56,956 --> 00:13:00,414
Raungan kegelapan?

86
00:13:06,999 --> 00:13:08,557
Ya.

87
00:13:08,601 --> 00:13:12,697
Jika Anda berlatih Du Lum
dengan api kebencian,

88
00:13:12,738 --> 00:13:16,902
kegelapan akan menjerit
di dalam jiwamu.

89
00:13:21,214 --> 00:13:24,047
Jika White Ray menolak
untuk mengajarimu,

90
00:13:24,083 --> 00:13:26,517
aku akan melakukannya sendiri.

91
00:13:26,552 --> 00:13:29,180
Tapi kata orang tua itu
yang berlatih Du Lum

92
00:13:29,222 --> 00:13:31,850
akan menghukumku
untuk mendengar lolongan kegelapan.

93
00:13:33,659 --> 00:13:37,595
Pari, kamu akan belajar
seni bajik Du Lum.

94
00:13:37,630 --> 00:13:40,565
Anda akan membutuhkannya
untuk melawan orang jahat itu.

95
00:13:40,600 --> 00:13:42,568
Siapa dia?

96
00:13:44,570 --> 00:13:46,162
Gagak Hitam.

97
00:13:48,608 --> 00:13:53,011
Kami beruntung telah berhenti
racunnya tidak menyebar.

98
00:13:53,045 --> 00:13:56,640
Tapi bekas luka di wajahnya...

99
00:14:01,387 --> 00:14:06,256
Itu bukan masalah,

100
00:14:06,292 --> 00:14:08,692
selama dia hidup.

101
00:14:12,465 --> 00:14:14,660
Ratu telah tiba!

102
00:14:25,978 --> 00:14:28,173
Jangan khawatir,
Tuan Jaring.

103
00:14:28,214 --> 00:14:31,809
Negara ini berhutang budi

104
00:14:31,851 --> 00:14:34,081
untuk keberanian putramu.

105
00:14:35,421 --> 00:14:38,049
Aku tidak akan membiarkan pengorbanannya
sia-sia.

106
00:14:38,090 --> 00:14:41,457
Pangeran Rawai akan membayar
untuk ini mahal.

107
00:15:22,401 --> 00:15:25,370
Ilmu sihir Du Lum terdiri dari
dari tiga tingkatan utama

108
00:15:25,404 --> 00:15:28,032
dan sembilan sublevel.

109
00:15:28,074 --> 00:15:30,907
Tiga tingkat pertama
aku akan mengajarimu

110
00:15:30,943 --> 00:15:33,070
akan membantu Anda membedakannya
suara yang berbeda

111
00:15:33,112 --> 00:15:35,080
dibuat oleh berbeda
jenis ikan.

112
00:15:35,114 --> 00:15:37,674
Anda akan bisa membaca
cuaca,

113
00:15:37,717 --> 00:15:39,241
suhu,
kelembaban,

114
00:15:39,285 --> 00:15:41,719
arus air
dan angin.

115
00:15:41,754 --> 00:15:44,917
Anda akan merasakan hubungan antara keduanya
ikan dan iklim.

116
00:15:44,957 --> 00:15:47,619
Dan Anda akan membaca pikiran
ikan.

117
00:15:47,660 --> 00:15:49,890
Anda akan bisa memprediksi
arus,

118
00:15:49,929 --> 00:15:52,022
dan untuk menemukan
gerombolan ikan.

119
00:15:52,064 --> 00:15:55,227
Ikan itu juga akan memberitahumu
ketika hujan akan datang.

120
00:16:00,306 --> 00:16:01,967
Dalam tiga level berikutnya,

121
00:16:02,008 --> 00:16:04,306
Anda akan dapat menghasilkan
suara khusus Du Lum

122
00:16:04,343 --> 00:16:09,906
yang dapat memerintahkan ikan untuk melakukannya
lakukan apa yang kamu ingin mereka lakukan,

123
00:16:09,949 --> 00:16:12,645
bahkan untuk menyerang musuhmu.

124
00:16:12,685 --> 00:16:15,153
Pikiran Anda akan terhubung
dengan ikan itu.

125
00:16:29,335 --> 00:16:31,633
Tapi untuk berkomunikasi
dengan semua makhluk laut,

126
00:16:31,671 --> 00:16:35,402
kamu harus dilatih
dalam teknik tingkat lanjut.

127
00:16:35,441 --> 00:16:39,502
Hanya Tuan White Ray
bisa mengajarimu hal itu.

128
00:17:38,804 --> 00:17:42,900
Sekumpulan ikan Lamachin
ada di sana.

129
00:17:42,942 --> 00:17:44,842
Mm-hmm.

130
00:17:49,415 --> 00:17:51,406
Bintang...

131
00:17:52,618 --> 00:17:54,483
ini untukmu.

132
00:19:35,120 --> 00:19:40,023
Pari, terima kasih
karena telah menyelamatkanku di sana.

133
00:19:41,427 --> 00:19:43,190
Mereka hampir menangkapku.

134
00:19:43,229 --> 00:19:46,357
Apakah kamu membangun
perahu aneh ini?

135
00:19:48,567 --> 00:19:53,527
Ya, dan itu aneh
senjata juga.

136
00:19:56,842 --> 00:19:59,072
Kami diam-diam membuat perahu ini
beberapa waktu lalu.

137
00:19:59,111 --> 00:20:03,445
Untuk menyergap dan membunuh
Bajak laut Black Raven.

138
00:20:03,482 --> 00:20:07,145
Tapi sayang sekali kita masih melakukannya
tidak bisa mendekat

139
00:20:07,186 --> 00:20:09,484
kepada pria itu sendiri.

140
00:20:09,522 --> 00:20:11,786
Izinkan saya bergabung dengan Anda.

141
00:20:17,596 --> 00:20:21,657
Suatu hari aku akan menyingkirkannya
semua hama gipsi laut ini!

142
00:20:23,435 --> 00:20:25,733
Tenang.

143
00:20:25,771 --> 00:20:30,401
Kita bisa menembak dua burung
dengan satu batu.

144
00:20:31,844 --> 00:20:34,278
Apa rencanamu,
Pangeran?

145
00:20:37,049 --> 00:20:40,246
Walaupun kita masih belum bisa
mengambil Meriam Besar...

146
00:20:42,354 --> 00:20:46,620
kita bisa memperkuat tentara

147
00:20:46,659 --> 00:20:51,221
dengan mengumpulkan semua bajak laut
laut dan menjadikan mereka sekutu kita.

148
00:20:51,263 --> 00:20:53,857
Rencana kita akan menjadi
jauh lebih mudah.

149
00:20:58,971 --> 00:21:00,836
Dan mengapa menurut Anda
para bajak laut

150
00:21:00,873 --> 00:21:03,433
ingin
untuk bekerja dengan kami?

151
00:21:24,964 --> 00:21:26,932
Rupanya...

152
00:21:26,966 --> 00:21:31,903
Langkasuka tidak mampu
untuk membuat meriam

153
00:21:31,937 --> 00:21:35,668
daya tembak yang besar.

154
00:21:38,577 --> 00:21:43,310
Kita harus menemukan meriam baru
menguasai sesegera mungkin.

155
00:21:44,750 --> 00:21:47,014
Mengapa bertindak terburu-buru?

156
00:21:47,052 --> 00:21:50,510
Kita tidak mempunyai perang untuk dilawan.

157
00:21:50,556 --> 00:21:53,389
Haji Kadir,

158
00:21:53,425 --> 00:21:58,192
selama Pangeran Rawai
masih hidup,

159
00:21:58,230 --> 00:22:01,256
kita tidak bisa
lengahlah.

160
00:22:06,271 --> 00:22:10,332
Aku tidak percaya kita
tidak akan dapat menemukannya

161
00:22:10,376 --> 00:22:15,177
seorang ahli meriam yang terampil
di kerajaan besar kita.

162
00:22:16,949 --> 00:22:20,851
Tuk Rahman, kamu punya
sesuatu untuk dikatakan?

163
00:22:22,521 --> 00:22:25,217
Magang Cina dari
ahli meriam Janis Bree

164
00:22:25,257 --> 00:22:28,021
tinggal di Langkasuka.

165
00:22:28,060 --> 00:22:29,994
Benar-benar?

166
00:22:30,029 --> 00:22:31,519
Siapa namanya?

167
00:22:31,563 --> 00:22:33,463
Lim Kium.

168
00:22:33,499 --> 00:22:35,933
Dari mana kamu mendapatkannya?
informasi ini?

169
00:22:35,968 --> 00:22:39,062
Beberapa hari yang lalu aku mengambil
utusan Belanda keluar untuk minum.

170
00:22:39,104 --> 00:22:42,505
Dia mabuk dan memberitahuku

171
00:22:42,541 --> 00:22:45,874
bahwa dia adalah orang yang selamat
dari saat bajak laut membajak

172
00:22:45,911 --> 00:22:48,209
kapal Belanda yang membawa
Meriam Besar.

173
00:22:48,247 --> 00:22:51,410
Satu lagi yang selamat
adalah Lim Kium.

174
00:22:51,450 --> 00:22:55,910
Utusan itu mengatakan dia sekarang
tinggal di desa nelayan Ledah.

175
00:22:59,224 --> 00:23:02,660
Temukan Lim Kium ini.

176
00:23:04,329 --> 00:23:08,698
Jika dia bekerja untuk
para pemberontak, bunuh dia.

177
00:23:08,734 --> 00:23:13,603
Atau jika dia menolak bergabung dengan kita,
bunuh saja dia.

178
00:23:25,350 --> 00:23:30,253
Ungu, aku mulai takut
untuk calon suamimu.

179
00:23:42,401 --> 00:23:44,562
Keterampilan yang sangat indah!

180
00:23:44,603 --> 00:23:46,901
Anda tentu saja hidup
untuk reputasi Anda.

181
00:23:46,939 --> 00:23:50,705
Siapa kamu berani masuk
pekarangan kerajaan?

182
00:23:50,743 --> 00:23:52,677
Aku tamu ratumu.

183
00:23:52,711 --> 00:23:54,042
Dan kamu kembali
keramahtamahan kami

184
00:23:54,079 --> 00:23:56,707
dengan mengganggu
latihan saya.

185
00:23:56,749 --> 00:23:58,512
Mohon maafkan saya.

186
00:23:58,550 --> 00:24:00,381
Siapa kamu?

187
00:24:00,419 --> 00:24:03,855
Saya Abdul Kafur Mohaidin.

188
00:24:03,889 --> 00:24:06,687
Pangeran Pahang.

189
00:24:15,400 --> 00:24:17,197
Ungu.

190
00:24:21,640 --> 00:24:24,905
Anda akan bertunangan
dalam dua hari,

191
00:24:24,943 --> 00:24:27,673
dan kamu akan menjadi seperti itu
menikah pada tahun depan.

192
00:24:29,248 --> 00:24:33,082
Tidak ada pria yang menginginkan seorang istri
yang membawa panah kemana-mana.

193
00:24:37,456 --> 00:24:39,617
Seolah aku sekarat
untuk menikah.

194
00:24:41,627 --> 00:24:44,653
Pangeran Pahang
telah tiba.

195
00:24:44,696 --> 00:24:48,257
Aku takut dia akan mengubah miliknya
keberatan ketika dia bertemu denganmu.

196
00:24:49,535 --> 00:24:51,469
Dia sudah bertemu Ungu.

197
00:24:51,503 --> 00:24:53,368
Dan aku sudah melakukannya
mengusirnya.

198
00:24:54,606 --> 00:24:58,235
Itu tidak lucu, Ungu.

199
00:24:59,645 --> 00:25:03,046
Langkasuka tidak memiliki sekutu,

200
00:25:03,081 --> 00:25:06,175
dan persahabatan Pahang
sangat penting bagi kami.

201
00:25:06,218 --> 00:25:08,186
Itu saja?

202
00:25:08,220 --> 00:25:09,847
Itu sebabnya kamu punya
untuk menikahkanku?

203
00:25:09,888 --> 00:25:12,652
Tuan Nakorn Srithammarat

204
00:25:12,691 --> 00:25:15,785
dan Sultan Songkhla
sedang mengukur kita dan siap menyerang.

205
00:25:15,828 --> 00:25:17,591
Dan Pangeran Rawai

206
00:25:17,629 --> 00:25:21,759
bersekongkol dengan Black Raven
dan para bajak laut.

207
00:25:21,800 --> 00:25:25,292
Kami dikelilingi
oleh musuh.

208
00:25:25,337 --> 00:25:28,363
Apakah kamu benar-benar
butuh lebih banyak alasan?

209
00:25:44,857 --> 00:25:47,553
Selamat,
Tuan Vandeveer.

210
00:25:47,593 --> 00:25:52,155
Perusahaan VOC Anda
di Battavia semakin berkembang

211
00:25:52,197 --> 00:25:54,631
aktivitas perdagangannya
sangat cepat.

212
00:25:54,666 --> 00:25:57,157
aku sangat berterima kasih
atas bantuan Langkasuka,

213
00:25:57,202 --> 00:25:59,193
tapi memang,
perdagangan regional

214
00:25:59,238 --> 00:26:01,934
akan melihat lebih cerah
masa depan jika Belanda

215
00:26:01,974 --> 00:26:04,408
akan menikmati haknya
sebagai pedagang tunggal.

216
00:26:05,844 --> 00:26:07,835
Tuan Vandeveer,

217
00:26:07,880 --> 00:26:10,314
makan tidak akan berhasil
menjadi sangat menggugah selera

218
00:26:10,349 --> 00:26:11,839
jika kamu memakannya sendirian,
akankah itu?

219
00:26:17,089 --> 00:26:18,852
Utusan itu.

220
00:26:18,891 --> 00:26:20,654
Aku harap kamu menemukan kamarmu
nyaman.

221
00:26:20,692 --> 00:26:22,592
Ini sangat
memang nyaman.

222
00:26:22,628 --> 00:26:27,497
Terima kasih atas keramahtamahan Anda,
Putri Biru.

223
00:26:27,532 --> 00:26:29,796
Ini Nona Lim,

224
00:26:29,835 --> 00:26:33,236
putri seorang saudagar
di Guang Zhou.

225
00:26:33,272 --> 00:26:35,832
Dia bepergian dengan saya
dari Tiongkok.

226
00:26:35,874 --> 00:26:37,432
Nona Lim.

227
00:26:40,479 --> 00:26:43,812
Apakah ini perjalanan pertamamu
ke Langkasuka?

228
00:26:43,849 --> 00:26:45,282
Ya, Yang Mulia.

229
00:26:45,317 --> 00:26:49,276
Aku datang bersama utusan itu
untuk mencari saudaraku.

230
00:26:49,321 --> 00:26:51,881
Adikmu tinggal di sini?

231
00:26:51,924 --> 00:26:53,516
Ya.

232
00:26:53,558 --> 00:26:56,288
Dia sudah tinggal di sini
selama beberapa tahun.

233
00:26:56,328 --> 00:26:58,228
Namanya Lim Kium.

234
00:26:58,263 --> 00:27:02,791
Lim Kium, Janis Bree
magang?

235
00:27:02,834 --> 00:27:04,461
Ya.

236
00:27:04,503 --> 00:27:06,300
aku sudah berjanji pada ibuku

237
00:27:06,338 --> 00:27:09,239
untuk membawanya kembali
pulang bersamaku.

238
00:27:09,274 --> 00:27:12,437
Jika aku tidak dapat menemukannya,
Aku tidak bisa kembali menghadapinya.

239
00:27:12,477 --> 00:27:15,037
Kami juga ingin bertemu
saudaramu.

240
00:27:15,080 --> 00:27:17,878
Bisakah kamu membawa kami menemuinya?

241
00:27:17,916 --> 00:27:20,180
Ya, Yang Mulia.

242
00:28:21,380 --> 00:28:25,316
Langkasuka telah menemukan jalannya
kepada ahli meriam.

243
00:28:27,419 --> 00:28:30,616
Lebih dari satu orang
benar-benar selamat dari serangan itu,

244
00:28:30,655 --> 00:28:32,623
seperti yang kamu harapkan.

245
00:28:32,657 --> 00:28:34,818
MM.

246
00:28:34,860 --> 00:28:37,920
Yang lebih penting
adalah faktanya

247
00:28:37,963 --> 00:28:42,127
Langkasuka sedang terbentuk
aliansi dengan Pahang.

248
00:28:44,269 --> 00:28:46,601
Saat kedua kerajaan
bersatu,

249
00:28:46,638 --> 00:28:50,005
pekerjaan kita akan
menjadi lebih sulit.

250
00:28:54,346 --> 00:28:56,280
sudah waktunya

251
00:28:56,314 --> 00:29:00,808
kami menunjukkan kepada mereka kekuatannya
dari teman kita sendiri.

252
00:29:02,888 --> 00:29:04,947
Menurut Anda siapa yang harus melakukannya
menjalankan misinya?

253
00:29:08,960 --> 00:29:11,258
Bajak laut Jepang.

254
00:29:13,331 --> 00:29:15,356
Wako.

255
00:30:14,092 --> 00:30:16,026
Pangeran, keluar dari sini!

256
00:32:35,934 --> 00:32:37,731
Pari,

257
00:32:37,769 --> 00:32:40,829
sekarang aku milikmu.

258
00:32:56,321 --> 00:33:00,280
Bolehkah aku memberikan hadiah
dari Shogun Tokugawa?

259
00:33:18,777 --> 00:33:22,144
Mempresentasikan
Tuan Farus Mogul,

260
00:33:22,180 --> 00:33:24,114
utusan dari Songkhla.

261
00:33:34,659 --> 00:33:37,924
Ini adalah hadiah
dari Sultan Suleiman kami.

262
00:33:46,004 --> 00:33:49,997
Mempresentasikan
Tuan Harid Fami,

263
00:33:50,041 --> 00:33:52,236
utusan dari Yahor.

264
00:35:12,924 --> 00:35:14,789
Cari kapal.

265
00:35:19,964 --> 00:35:21,898
aku akan mencari ke dalam.

266
00:35:37,315 --> 00:35:38,646
Anjar!

267
00:35:41,986 --> 00:35:43,510
Kium!

268
00:35:46,791 --> 00:35:48,622
Wah!

269
00:36:14,919 --> 00:36:17,513
Pergi!

270
00:36:18,990 --> 00:36:20,685
- Hei, kamu mau kemana?
- Pergi!

271
00:36:20,725 --> 00:36:23,626
- Turun!
- Baiklah.

272
00:36:25,096 --> 00:36:27,826
Bergerak!

273
00:36:27,866 --> 00:36:29,595
Pergi!

274
00:36:40,912 --> 00:36:42,504
Berhenti!

275
00:36:42,547 --> 00:36:43,844
Atau orang tua itu akan mati!

276
00:36:43,882 --> 00:36:46,976
Lim, apa yang dilakukan kanibal ini
inginkan dariku?

277
00:36:47,018 --> 00:36:48,315
Meriam.

278
00:36:48,353 --> 00:36:50,548
Tidak pernah!
Nyalakan!

279
00:36:50,588 --> 00:36:52,886
Nyalakan sekarang!

280
00:37:03,501 --> 00:37:04,798
Menguasai!

281
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Pergi!

282
00:37:11,743 --> 00:37:13,973
Lim, ayo.
Pergi.

283
00:37:27,659 --> 00:37:29,991
Menguasai!

284
00:37:31,396 --> 00:37:33,364
Kium.

285
00:37:58,022 --> 00:38:00,047
Bintang!

286
00:38:17,275 --> 00:38:18,970
Bintang!

287
00:38:21,379 --> 00:38:22,471
Bintang!

288
00:38:32,657 --> 00:38:34,420
Bintang!

289
00:38:46,371 --> 00:38:48,965
Bintang!
Bintang!

290
00:38:52,010 --> 00:38:54,274
Mohon terima permintaan maaf saya.

291
00:38:54,312 --> 00:38:56,678
Aku sudah mengirimkan Biru dan Ungu

292
00:38:56,714 --> 00:38:58,682
dalam misi mendesak.

293
00:38:58,716 --> 00:39:01,184
Jadi mereka tidak ada di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

294
00:39:04,889 --> 00:39:08,381
aku akan memberitahumu
tanpa penundaan

295
00:39:08,426 --> 00:39:11,691
ketika kita telah menetapkan tanggalnya
pernikahan.

296
00:39:11,729 --> 00:39:14,254
Terima kasih
atas kebaikanmu.

297
00:39:14,298 --> 00:39:16,698
Musim hujan
sedang mendekat.

298
00:39:16,734 --> 00:39:18,929
aku harus pulang.

299
00:39:18,970 --> 00:39:21,302
Selamat tinggal, Yang Mulia.

300
00:39:33,184 --> 00:39:36,415
aku ingin mengungkapkannya
terima kasihku atas keberanian putramu.

301
00:39:36,454 --> 00:39:38,718
Terima kasih
atas kebaikanmu.

302
00:40:16,794 --> 00:40:18,591
Prajurit gipsi?

303
00:40:21,032 --> 00:40:24,934
Anda seharusnya tidak menyeret
orang yang tidak bersalah ke dalam kekacauan ini.

304
00:40:26,370 --> 00:40:29,703
Bagaimanapun, terima kasih padamu,

305
00:40:29,741 --> 00:40:33,404
aku punya peluang bagus
untuk mencicipi wanita dari desamu.

306
00:40:37,348 --> 00:40:43,548
Aku harus mengatakan semuanya
rasanya agak enak.

307
00:41:10,748 --> 00:41:12,716
Pejuang yang tak kenal takut?

308
00:41:14,285 --> 00:41:16,776
Anda akan bertemu istri Anda
di neraka!

309
00:41:54,826 --> 00:41:59,388
Hanya ada satu orang yang terluka
di seluruh desa.

310
00:41:59,430 --> 00:42:03,764
Dan mayat-mayat itu
tidak terlihat seperti penduduk asli.

311
00:42:05,336 --> 00:42:07,964
Biarkan Nona Kium
lihatlah.

312
00:43:31,856 --> 00:43:34,757
Pari.

313
00:43:57,748 --> 00:44:00,512
Selama bertahun-tahun

314
00:44:00,551 --> 00:44:03,577
aku hanya ingin membalas dendam

315
00:44:03,621 --> 00:44:06,590
kematian tuanku.

316
00:44:06,624 --> 00:44:09,752
Aku tidak pernah memikirkan kesombonganku
akan membawa kematian

317
00:44:09,794 --> 00:44:13,730
kepada saudara-saudaraku
di desa.

318
00:44:13,764 --> 00:44:15,823
aku tidak tega

319
00:44:15,866 --> 00:44:18,733
untuk dipikirkan
apa pun sekarang.

320
00:44:18,769 --> 00:44:21,237
Anda mendapatkan simpati saya,
Tuan Lim.

321
00:44:21,272 --> 00:44:25,572
Kematian mereka
tidak akan sia-sia

322
00:44:25,609 --> 00:44:29,636
jika Anda setuju untuk membantu
kita membuat meriam.

323
00:44:30,648 --> 00:44:33,640
Dalam beberapa tahun terakhir,

324
00:44:33,684 --> 00:44:36,175
aku selalu membantumu

325
00:44:36,220 --> 00:44:39,917
dengan menyergap
Bajak Laut Gagak Hitam.

326
00:44:39,957 --> 00:44:43,893
aku tidak ingin darah lagi
di tanganku daripada yang sudah kumiliki.

327
00:44:43,928 --> 00:44:45,190
Apakah aku punya pilihan?

328
00:44:45,229 --> 00:44:48,027
Pikirkan baik-baik.

329
00:44:48,065 --> 00:44:50,295
Jika kamu menolak,

330
00:44:50,334 --> 00:44:54,168
aku harus bertanya padamu
untuk kembali ke Tiongkok bersama adikmu.

331
00:46:10,247 --> 00:46:13,216
Sungguh menarik!

332
00:46:19,790 --> 00:46:23,226
Putri, kamu harus melakukannya
merasa terhormat

333
00:46:23,260 --> 00:46:26,093
bahwa aku di sini
untuk mengantarmu.

334
00:46:26,130 --> 00:46:28,655
Bawa mereka ke kapal.

335
00:46:48,152 --> 00:46:50,586
Cepat!

336
00:47:50,147 --> 00:47:52,138
Bawa mereka pergi.

337
00:48:33,657 --> 00:48:36,125
Lemparkan mereka ke penjara!

338
00:49:13,998 --> 00:49:16,660
Kium.
Kium.

339
00:50:31,375 --> 00:50:32,774
Siapa kamu?

340
00:50:32,810 --> 00:50:35,904
aku Jarang
dari Langkasuka.

341
00:51:40,944 --> 00:51:42,741
Terima kasih.

342
00:51:44,148 --> 00:51:46,048
Anda?

343
00:51:50,554 --> 00:51:52,351
Tuan Jarang.

344
00:51:59,997 --> 00:52:01,430
Kita harus pergi,
Putri!

345
00:52:11,241 --> 00:52:13,266
Pari, lari!

346
00:52:13,310 --> 00:52:15,904
Mereka tidak akan membunuhku.
Simpan yang lain dulu.

347
00:52:15,946 --> 00:52:17,937
Cepat!

348
00:52:20,384 --> 00:52:22,944
- Kita harus lari, Putri.
- Ungu!

349
00:52:39,903 --> 00:52:41,928
Lewat sini.

350
00:52:45,709 --> 00:52:48,007
- Putri, tolong cepat.
- Dan Ungu?

351
00:52:48,045 --> 00:52:49,808
Anda harus pergi sekarang,
kita tidak punya waktu!

352
00:52:59,690 --> 00:53:01,317
Anak panah beracun milik istriku
gagal membunuhmu.

353
00:53:01,358 --> 00:53:04,486
Sekarang aku akan membunuhmu
dengan tanganku sendiri!

354
00:53:12,836 --> 00:53:14,326
Tuan Jarang.

355
00:53:20,277 --> 00:53:22,609
Gagak Hitam!

356
00:54:07,824 --> 00:54:09,951
Ungu!

357
00:54:09,993 --> 00:54:11,517
Ungu!

358
00:54:11,562 --> 00:54:12,961
Kami telah kehilangan dia.

359
00:54:12,996 --> 00:54:14,987
aku tidak akan pergi
kehilanganmu juga!

360
00:54:17,501 --> 00:54:19,230
Di sana!
Tembak dia!